Précédemment :
- C'est quoi ? - Ma lettre de démission.
- Je déteste ça chez toi. - Nora, ça suffit.
Ce que vous aimez le moins chez Kitty,
c'est ce qui me plaît le plus chez elle.
- Je veux que ce soit différent avec toi. - William avait une autre maîtresse
avec qui il a eu un enfant.
On a été très impressionnés, lors de la réunion
On a l'œil sur vous.
Robert te fera démissionner si tu publies ?
Je ne peux pas travailler avec ceux sur lesquels j'ai écrit.
Quand tu voudras une vraie relation avec moi, je serai là.
Ce n'est plus notre compagnie.
- Je démissionne. - J'essayais de trouver Ryan Lafferty.
Pas de problème.
J'ai parlé à Ruth Gavin, hier, à propos de son association.
Elle m'a expliqué comment créer une association à but non lucratif.
Bienvenue dans le centre névralgique.
Névralgique. Je vois. C'est sérieux.
J'ai besoin d'espace pour parler aux donateurs potentiels,
aux candidats bénévoles, ou rédiger les demandes de subventions.
Il me faut trois lignes téléphoniques.
Une imprimante photocopieuse. Ou une photocopieuse imprimante.
Je n'ai pas encore un sou.
Je vais être endettée avant même de commencer.
Respire, maman. Tout va bien se passer.
- D'accord. - Chaque chose en son temps.
- Je veux dégager tout ça. - Quoi donc ?
Le canapé, le fauteuil, la lampe, le bureau, le globe...
- Le bureau de papa ? - Il ne s'en sert pas.
Je pensais que tu le voudrais.
C'est pas moi, ce vieux truc George Washington.
Je veux de la légèreté, ici, pas une tombe tapissée de livres.
- On peut enlever ces étagères ? - Où ça va aller ?
Dans le garage.
Quoi ?
J'ai oublié qu'on en avait un.
Seigneur.
- Voilà pourquoi on ne se gare pas là. - On croirait que ça s'est multiplié.
Reculons doucement et fermons la porte.
On appellera un garde-meubles pour venir tout chercher.
Ça semble idiot de payer quelqu'un pour déplacer tout ce bric-à-brac,
et de payer pour le garder...
Non, je sais. C'est ça.
L'argent dont j'ai besoin pour mon bureau : un vide-greniers.
Je veux voir la marchandise avant.
Du calme, J.Lo. Tu auras droit à une vente privée.
- Mon appartement a besoin de trucs. - T'emballe pas.
C'est quelques cannes à pêche et des vieilles caisses.
Là où tu vois des caisses, je vois des meubles.
Attends une seconde.
C'est mon agence d'intérim. Je te rappelle ?
- D'accord. - Allô, c'est Rebecca.
Oui, je peux travailler aujourd'hui.
D'accord. Ten Industry.
Pardon, de quelle entreprise s'agit-il ?
Tu es folle ? Tu crois pouvoir me commander comme un repas ?
J'ai besoin de classement.
Et j'allais demander un intérimaire.
Tu peux pas me traîner dans ta vie quand ça te plaît.
Tu aurais pu refuser.
Ils ont menacé de me virer.
- J'ai pensé... - Tu m'as menti sur mon père.
Tu crois que tout va s'arranger en me faisant bosser ici ?
Pourquoi travailles-tu en intérim ?
Tu as les deux millions que je t'ai donnés.
Je veux pas de cet argent et je veux pas te voir.
Moi, je veux te voir.
Tu ne me rappelles pas, tu ne réponds pas à mes e-mails.
Alors, j'ai joué la mère qui s'impose.
- En suivant l'exemple de Nora. - Arrête de te comparer à elle.
Tu as raison. Elle a cinq enfants. Je n'ai que toi.
Je veux te voir de temps en temps.
J'ai pas renoncé à rétablir nos liens.
Où sont ces dossiers à organiser ?
Va voir Judy à l'accueil, elle te montrera.
J'adore que ça se passe si bien entre nous,
mais je me demande si tu n'évites pas Ojai.
Faire l'amour à ma magnifique épouse, ou aller travailler.
Le choix est dur.
Je pensais que sans Sarah et Saul,
tu aurais plus de travail.
Personne ne remet en cause chacune de mes décisions,
alors le travail est fait deux fois plus vite.
As-tu parlé à Sarah ?
Non, pas depuis qu'elle a démissionné.
Même si j'ai sauvé Ojai et qu'elle est partie furieuse,
elle m'en veut encore.
- Tu connais Sarah. - Tu devrais peut-être l'appeler.
Ou elle devrait m'appeler.
Je dois y aller avant d'instaurer un nouveau record.
Regardez ça.
Qu'y a-t-il de mieux ?
Des aiguilles à planter dans une poupée Tommy Walker.
C'est injuste.
Si Tommy ne nous avait pas virés de l'entreprise familiale,
cette glorieuse journée n'aurait pas lieu.
- C'est vrai. - Exact.
C'est quoi, ça ?
- Joins-toi à nous. - Que faites-vous ici ?
Rien, ce qui est assez divin pour un après-midi de semaine.
- Divin. - Une matinée de semaine.
Vous avez une excuse : au chômage et à la retraite.
Mais toi, tu as refusé deux dîners cette semaine,
car tu travaillais si dur pour devenir associé.
Et tu viens profiter de la piscine ?
Après quatre nuits blanches,
le patron m'a donné ma journée.
C'est mon jour de chance.
Vous pouvez tous m'aider à débarrasser le garage pour le vide-greniers.
- Tu plaisantes. - Nettoyer, un jour de congé.
C'est ma première récolte pour mon association.
Vous avez promis votre soutien. C'est l'occasion.
Rien n'est à moi là-dedans.
- Pareil pour moi. - La moitié du garage est à vous.
Attends, ma photo de Jimmy Carter est toujours là-dedans ?
Ma collection de disques est là-bas.
Vous pouvez soit les récupérer aujourd'hui,
soit me les racheter ce week-end.
Tu ne vendrais pas ma photo dédicacée de Jimmy Carter.
- Si, si. - Il l'a signée pour moi.
Si tu dois me la racheter, ce sera très cher.
Je dois la récupérer.
Viens, Saul.
J'arrive bientôt.
La loi Halsey réduit les taxes d'entreprise.
Les entreprises peuvent rester compétitives.
Les emplois resteront ici.
Sans être délocalisés en Inde, ou en Europe de l'Est.
Et les emplois au musée de la chaussure à Lanesboro ?
Ce truc pue complètement l'électoralisme...
C'est une goutte d'eau dans le budget, ça ne vaut pas le coup de saborder la loi.
Quelqu'un d'autre ?
Un avis contraire ?
La contestation a ses vertus !
Pardon, Kitty a une annonce à faire.
- Vous avez été choisis. - Non.
Nous travaillons toujours sur l'adoption. Il s'agit de travail.
Je voulais vous dire en personne
que je démissionne de mon poste de directrice de la communication.
Vous le savez, j'ai écrit ce livre et j'ai trouvé un éditeur...
C'est plus facile de critiquer la politique que d'en faire.
J'ai décidé de revenir à mes racines.
Du moins, pour l'instant.
Vous allez tous me manquer,
mais comme je suis l'épouse du patron,
vous me verrez sûrement autant que si je travaillais ici.
Je parle pour tout le monde en disant que ce fut un honneur.
Je t'en prie.
- Merci, ce sera tout. - Félicitations.
D'accord.
Je vais aller...
J'en reviens pas que ça arrive.
Oui.
Bon alors, qui on doit recevoir aujourd'hui ?
Voici la liste et tu vas être satisfait.
Il y a intérêt. Il me faut de l'excellence.
On dirait un magasin d'antiquités.
Qu'en penses-tu, un dollar ?
- Le chapeau porte-bonheur de papa ? - D'accord, deux.
Tu ne peux pas vendre son gant. Il m'a appris à jouer avec.
Il est complètement usé, mais garde-le, si tu veux.
Ce sont toutes les affaires de papa.
Oui, je sais.
Je les ai mises au garage, après sa mort.
Je ne pouvais pas gérer ça, maintenant je peux.
Tu ne veux pas garder certaines choses ?
Prends ce que tu veux.
Je ne t'en voudrai pas.
Mais je ne vois pas l'intérêt de garder son chausse-pied ou sa canne.
Tu ne peux pas vendre le singe.
Il est dans le salon depuis ma naissance.
- C'est une figurine vulgaire. - Achetée pendant votre lune de miel.
- Pour 25 cents, maman ? - J'ai besoin d'espace pour mon bureau.
Je n'y arriverai pas, si je m'accroche à chaque bricole
qui est rattachée à un souvenir.
Ce qui se passe là-dedans n'est pas bien.
Elle vend toutes les affaires de papa.
Elle se débrouille comme elle peut. C'est peut-être bon pour elle.
Elle n'a pas besoin de continuer à vivre avec l'homme qui l'a trahie.
Il y a plus que ça. Il y avait de l'amour.
- De bons moments. - Et il a tout gâché.
Laisse-la faire. Elle a besoin de le faire.
J'ai aussi géré le lancement de la couverture santé à New York.
C'est une campagne impressionnante.
Sean a étudié le marché de la santé à...
Harvard ? Oui. L'école de commerce d'Harvard.
- Bien, parlez-moi de la loi Halsey. - Super loi.
Électoraliste, mais vous avez fait campagne sur l'emploi.
Les électeurs apprécieront la cohérence.
Continuez ainsi et vous serez candidat à la présidentielle.
Merci, Sean. J'apprécie vraiment.
- Merci, sénateur. - Au revoir.
Nous vous contacterons. Merci.
Qui d'autre doit-on voir ?
Les fichiers du personnel sont classés.
Veux-tu que je les laisse sur la table ?
Tu as fini ?
Je pensais que ça te prendrait deux jours.
J'avais la motivation pour travailler vite.
Tu peux signer ça ? L'agence en a besoin comme preuve.
Tu as prévu un week-end chargé ?
Non, pas vraiment.
Merci pour ton travail.
C'était sympa de te voir aujourd'hui.
Tu rentres bientôt ?
Je n'ai rien d'autre à faire. Le week-end sera calme.
Autant finir ça pour lundi.
Au revoir.
Tu n'embauches personne aujourd'hui ?
Non.
Quoi ? Tu dois m'amener d'autres personnes.
Non... Robert, ce sont les bonnes personnes.
J'ai dû solliciter des faveurs pour les faire venir.
Ce ne sont pas les bons, ou nous sommes dans le pétrin.
On a une équipe de diplômés qui ne me contredisent jamais.
Trouve-moi quelqu'un qui m'emballe.
Qui t'emballe ? Tu as besoin d'être emballé maintenant ?
Quand je t'ai engagée, j'ai vu ce truc. Tu as amené ce truc au bureau.
Trouve-moi ça.
- Tu peux me définir "ça" ? - Tu le sais quand tu le vois.
Je pense qu'il ne s'agit pas des entretiens.
Chaque candidat qui est venu aujourd'hui
n'était pas assez bon ?
- Continue à chercher. - Bien.
Dis-moi ce que tu cherches.
Car chacun de ces mecs avait le truc.
Si tu leur laissais une chance.
Ils ont de l'expérience, l'esprit vif...
Ils ne sont pas assez bons.
Ils ne sont pas toi.
Voilà ce qui reste des entrailles du placard du couloir.
Jette tout. J'ai vu des crottes de souris.
Ce sont des petites boulettes de cèdre foncé.
À qui sont ces genouillères ?
Sarah les utilisait pour rembourrer son soutif.
C'est ça. Comme si j'en avais besoin.
Fais gaffe, Kevin Walker.
J'ai retrouvé ton pantalon de break dance.
Sarah. Ce sont toutes les affaires de papa.
- Elle vend les affaires de papa. - Je sais.
Prends ce que tu veux, c'est ce que j'ai fait.
On ne devrait pas lui dire quelque chose ?
Et que dirait-on ? Ça fait deux ans.
Elle veut tourner la page. Comment lui en vouloir ?
Et si elle veut récupérer ça pour se souvenir de papa ?
Elle a ce qu'il faut comme souvenirs, avec nous cinq.
C'est pas vrai.
"Da Doo Ron Ron". J'adorais Shaun Cassidy.
- Tu te souviens ? - Avec tendresse, c'était mon disque.
Je crois pas.
"Propriété de Kevin Walker", chérie.
Après mon départ pour la fac, tu as pillé ma chambre, chéri.
Et mis tes étiquettes minables sur tout,
pour que je ne récupère rien.
Pourrait-on fixer les prix tout en revisitant nos souvenirs ?
Nous avons tant à faire...
Tommy, parfait. Tu as eu mon message.
Tu parles de tes menaces de vendre mes trophées ?
- Sympa. Salut, tout le monde. - Je vais chercher
- des pizzas pour le dîner. - Ma voiture te bloque.
Je vais conduire.
Regarde-moi tout ça.
C'est la capsule témoin.
Elle était censée être sous terre. Sarah et moi l'avions enterrée.
Les jardiniers l'ont déterrée.
En fait, je voulais la réenterrer.
- C'est pas grave. - Ça l'était quand on était enfants.
Vous étiez si mignons.
Vous refusiez de me dire ce qu'elle contenait.
- C'était confidentiel. - Il est bientôt 18 h.
Je devais te faire penser à la petite annonce.
La petite annonce. Justin, aide-moi à faire la liste.
- T'as pas besoin de moi. - Si.
Ouvrez-la donc.
Oui.
J'en reviens pas.
Elle avait juré de ne pas s'en approcher.
Elle a peut-être oublié. J'avais oublié.
Ça va donc se passer ainsi ?
On devrait papoter comme si de rien n'était ?
Tu as démissionné et tu m'as planté après...
Après avoir mis l'entreprise en danger ?
- Je sais, merci. - Personne ne t'a demandé de partir.
Tu rendais les choses difficiles.
Tu ne supportais pas de ne pas être la patronne.
Non, je ne supportais pas de voir ce que tu faisais à Ojai.
Quoi ? Sauver l'entreprise ?
C'était mon objectif. Personne ne semble le voir.
C'est ce que papa aurait fait.
Bien sûr. C'est pour ça qu'il t'a légué l'entreprise.
Non, attends. Il ne l'a pas fait.
- Tu veux vraiment aller par là ? - Sois honnête avec toi-même.
Tu ne t'es jamais remis que papa m'ait choisie.
Va te faire foutre. Tu ne peux pas accepter ton échec.
Tu es pitoyable, Tommy. Tu es la boniche de Holly.
Incroyable.
On peut savoir tant sur les gens d'après leur vide-greniers.
C'est comme une fenêtre sur leurs vies.
Super, tout le voisinage saura
ce que ma mère ressent pour mon père.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je comprends qu'elle essaie d'avancer.
Mais elle fait comme s'il avait pas existé.
Je sais qu'il a déconné, je le défends pas.
Mais si ma famille avait dû m'oublier à chaque fois que j'ai déconné,
ils m'auraient renié il y a longtemps.
C'est la famille. Les gens foirent et tu restes avec eux.
- Tu peux pas les virer. - On dirait ma mère.
Ta mère est différente.
Oui.
C'est différent.
Tu m'as pas dit comment s'est passé ton boulot.
- Ça a été, en fait. - Ça a été ?
Ta mère était absente ou quoi ?
Non, j'étais en salle de conférence.
- Je l'ai pas beaucoup vue. - Coup de chance, hein ?
Oui.
On devrait se dépêcher.
J'ai dit à ta mère qu'on arriverait tôt.
Elle nous a attribué les livres et les vidéos.
Je reste ici. Je regarde le match.
Non, tu étais volontaire pour aider.
- Vas-y, je garderai le bébé. - Non, je l'emmène.
Elle veut voir tout le monde.
Faisons juste acte de présence.
Je ne supporterai pas un autre procès Walker.
Raconte-moi ce qui s'est passé hier.
Rien, les mêmes trucs débiles.
J'ai empêché l'entreprise de couler et je suis le méchant.
Quand ça ira mieux à Ojai, ils comprendront.
Sarah trouvera toujours que j'ai tort, quoi qu'il arrive.
Ça l'aide à accepter ses échecs.
Je me fiche qu'ils passent la journée à râler.
J'en ai marre de me défendre.
Elle vend des jeux de société qui sont inutilisables.
Tu te souviens de cet Halloween ?
Oui, Hulk. Et tu portais un drôle de pantalon de gaucho.
C'était pas un gaucho.
Mon pantalon s'était déchiré en déchaînant ma rage.
Je me souviens juste du maquillage vert sur les murs.
Merci de gâcher mon seul souvenir d'enfance macho.
C'est tellement bizarre.
J'ai l'impression qu'il est là,
qu'il va venir m'enlever ça car c'est pointu.
Ça fout les jetons.
Je suis surpris que maman ait gardé ça si longtemps.
Si Scotty me trompait à plusieurs reprises,
je brûlerais tout.
Je devrais prévenir Scotty. Où est-il ?
Il bosse à une soirée privée. Et ta moitié ?
Il a dû s'arrêter au bureau. Il va sûrement arriver.
Quoi ? Des soucis au paradis ?
Quand tu écris un livre sur la campagne de ton mari,
et que tu arrêtes de travailler pour lui, c'est pas super pour le mariage.
On a tous lâché l'affaire. Pourquoi pas lui ?
Je sais pas. Il rend les choses difficiles.
Tu sais pas ?
Dis plutôt qu'il voit uniquement son intérêt.
Kevin, arrête avec ton refrain "Je déteste Robert".
Il est tôt.
J'ai peut-être pas assez pensé à lui.
J'aurais pu rester plus longtemps.
Quoi ? Tu as écrit un livre incroyable.
Il doit te soutenir.
Tu l'as soutenu depuis votre rencontre.
Tu l'as porté à bout de bras. À lui de te porter.
C'est gentil, j'imagine. Bonjour.
- Bienvenue. - Vous aimez pêcher ?
Dis à Sarah d'installer la table à outils devant.
Une table à outils ?
Pour les scies et les perceuses de papa.
Et ce genre d'étau avec la pince.
Si les outils sont devant,
les maris accepteront de s'arrêter quand les épouses leur demanderont.
Tu vas vraiment tout vendre ?
Les gens vont arriver. Quand ça sera parti, tu n'auras plus rien.
Nous en avons déjà parlé. J'ai besoin d'espace pour...
- Pour ton bureau. - Oui. Quoi ?
Ça a du être dur de découvrir
que papa avait une autre liaison.
Mais j'ignore si cette vente est un exorcisme.
Tu aurais tous les droits...
- Ce n'est pas le cas. - Je comprends ta colère.
Je ne suis pas en colère, ni blessée. Je me sens juste soulagée.
Que papa couchait à droite à gauche ?
Je me suis sentie trahie en apprenant pour Holly.
Puis j'ai commencé à croire qu'il l'avait vraiment aimée.
Il est resté avec elle pendant 20 ans.
Et ça...
Ça me travaillait.
Que lui a-t-elle donné de plus que moi ?
Et maintenant, je sais.
Elle ne lui a rien donné de plus, car ton père n'aimait pas Holly.
Il ne m'aimait pas. C'était un tricheur.
C'était son problème, pas le mien.
C'est sympa d'avoir des amis haut placés.
Haut placés ?
Si vous voyiez les bureaux que nous avons dans l'administration.
Peu importe, j'apprécie votre aide.
Juste quelques recherches informatiques.
Voici tout ce que l'État possède sur Ryan Lafferty.
Adresse, téléphone, écoles, infos sur les parents.
Merveilleux, ma fille sera ravie de le revoir.
Holly...
Vous n'êtes pas la première à me demander des infos.
Je ne veux pas que ça se retourne contre moi.
J'ai découvert des infos sur un homme dont j'étais très proche.
Et j'avais des questions.
Mais il est décédé,
et j'espérais que Ryan Lafferty puisse me donner des réponses.
Il n'y a rien d'illégal.
Je le jure.
Merci beaucoup.
Deux de mes fils ont porté ça pour la photo du lycée.
Ils étaient si mignons. Il devait faire 38° C.
Mais il fallait du velours.
Ça ne l'intéresse pas. C'est dix dollars.
Il manque quelques boutons. Pourquoi pas cinq ?
Si vous voulez payer en deux fois. C'est dix dollars. À prendre ou à laisser.
C'est la patronne.
Nora, savez-vous à qui ça appartient ?
Non, je l'avais jamais vu. Mais si tu le veux, achète-le.
C'est trois dollars pour toi aussi.
Trois dollars ? Non, ça en vaut cinquante.
Vous voyez ça ? C'est authentique.
Trois dollars suffisent pour une vieille balle.
Pas celle signée par Arnold Palmer.
C'est ce que voulait faire croire ton père.
Trois dollars.
- Nora. - Sénateur.
C'est une boisson délicieuse.
C'est un mélange.
- Tu as quoi là ? G.I. Joe. - Salut.
Avec la vision laser ?
J'en voulais un. Mes parents ont refusé.
Ils en avaient assez de marcher sur ceux que j'avais.
Il est de 1975 ?
La vision laser n'est sortie qu'en 1976.
- Combien demandes-tu ? - Beaucoup.
- Donne ton prix. - Je vais sûrement le garder.
Il a fini son service.
- Il restera sur une étagère. - Tu dis ça.
Et il va se retrouver à combattre une guerre inutile.
Tu n'abandonnes jamais.
J'exprime mon opinion à mon élu.
On a des balais qui pourraient t'intéresser.
- Pour les changer en lances. - De quoi parles-tu ?
Si tu veux un stade pour faire des joutes dans le Maryland.
Ou du terreau pour le Jardin de la Vérité, dans l'Iowa.
- Tu connais la loi Halsey ? - L'électoralisme de porc ?
- Je connais. - Très drôle.
Moins bon que ton dinosaure. Kitty et toi parlez de mes lois ?
Je lis les infos, pas besoin de débattre.
Aucun démocrate, ni républicain, ne prône les dépenses inutiles.
C'est une bonne loi.
- La faire passer a un coût. - C'est une mauvaise loi.
Les entreprises n'utiliseront pas vos ristournes
pour créer de l'emploi.
Elles cacheront leurs profits dans des paradis fiscaux.
Ce sera mon conseil à mes clients.
D'où la commission sur les paradis fiscaux.
- Vous ne pourrez pas faire ça. - On verra si elle passe.
Si Kitty et toi discutez...
Kitty a choisi de venir bosser avec toi.
- Elle a lâché une belle carrière. - Pour une autre carrière gratifiante.
Elle s'est sacrifiée pour toi et ta campagne.
Tu as l'opportunité de te montrer reconnaissant.
Je l'ai encouragée à publier.
Maintenant qu'elle veut partir, tu la fais culpabiliser ?
Tu le veux ? Prends-le, il est à toi.
D'accord.
L'un de vous sait d'où ça vient ?
C'était accroché dans le bureau de papa.
- Je m'en souviens pas. - Vous ignorez qui l'a peint.
Une supposition.
Pas Picasso.
Bien dit, oncle Saul.
Dawn, c'est ça ?
Je suis Justin, je te gardais quand tu étais petite.
Je me souviens pas de ça.
Je me souviens que tu me couchais deux heures trop tôt,
et que tes amis et toi faisiez la fête dans le salon.
Mais je te surveillais.
C'est 25 cents pour le singe ?
Oui. Non, il n'est pas à vendre.
C'est un héritage de famille. Il ne devrait pas être là.
Je les collectionne. Le singe est mon animal totem.
- Ton quoi ? - Mon esprit, une sorte de conseiller.
Ton esprit me pardonnera, c'est pas à vendre. Désolé.
- Dawn, salut. - Bonjour.
Regarde-toi. Comment vont tes parents ?
- Tu achètes le singe ? - J'essaie.
Mais Justin me dit que c'est un héritage.
Justin. Le singe coûte 25 cents.
- Maman. - Super, merci.
Donne-lui le singe.
Merci.
C'est incroyable ce que les gens sifflent.
Je suis devenue la fille à la limonade.
Zut, elle dort ?
- Oui. - Désolée.
- Elle dit des mots nouveaux ? - "La-lo".
Oh, tu es dans le pétrin.
Elle ne voudra jamais reposer ses pieds par terre.
Je peux la surveiller, si tu as besoin d'une pause.
Merci, ça va.
Tout va bien entre nous ?
Au cas où tu n'aurais pas remarqué, je suis venue seule.
Tommy se voyait mal venir aujourd'hui.
C'est le choix de Tommy.
Vraiment ?
Kevin, Saul et toi
lui avez montré qu'il n'est pas le bienvenu.
Je préférerais ne pas rentrer dans cette discussion avec toi.
C'est entre Tommy et moi. C'est professionnel.
C'est ce que vous dites tous les deux, mais c'est faux.
- Il est vraiment blessé. - Et pas moi ?
Aux dernières nouvelles, Tommy dirige Ojai,
et j'ai perdu un boulot.
Tu t'es plantée.
- Pardon ? - C'est vrai.
Ils ont dû sauver l'entreprise.
Quand leur approche ne t'a pas plu, tu es partie.
Tu lui en veux ? Je crois que tu t'en veux.
Plus vite tu le réaliseras,
plus vite tu lâcheras Tommy.
Je savais que c'était un achat impulsif.
Je vais devoir les mettre au garage.
Et on devra faire notre propre vide-greniers.
C'est un cycle vicieux. Cercle ? Cycle ?
- Qu'en dis-tu ? - On dit les deux.
"Cercle" est la terminologie correcte.
Merci, Larousse, mais je parle des coussins.
- C'est moche. - D'accord.
Kevin m'a dit que tu envisageais de ne pas publier le livre ?
Non. J'étudie mes options.
Ne pas publier n'en est pas une. Ne fais pas ça à cause de moi.
Non, mais je sais que ça te pose problème.
- Je pensais pouvoir... - Il ne s'agit pas du boulot.
Je t'ai rencontrée dans un débat politique à la télé.
On a flirté en parlant stratégies, au fil des meetings de campagne.
On reste toujours en phase avec nos idées.
Qu'est-ce qui va nous rester si on n'a plus ça ?
C'est arrivé à Courtney et moi.
Je travaillais, pas elle.
Nous avons fini par mener des vies séparées.
Notre seul point commun, c'était les enfants.
Ça ne nous arrivera pas.
Tout d'abord, j'écris sur la politique.
Je suis sûre qu'on va rester en phase.
Et surtout, nous sommes bien plus que tout ça.
N'est-ce pas ?
Sacrément plus.
Nous trouverons un remplaçant qui te conviendra.
Tout ira bien.
J'ai laissé les sacs de vêtements près de la porte d'entrée.
D'accord. Je les amènerai demain matin.
Nous avons récolté 857 $. La plupart en pièces de 25 cents.
Pas mal, car tu t'es débarrassée de tout.
C'est fou, tu as même vendu le fauteuil
dans lequel Tommy avait vomi, pour sa première cuite.
Et moi aussi d'ailleurs, la première fois que...
- Ça va ? - Tout est parti.
C'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Viens ici.
Ça va.
- Il te manque, c'est normal. - Je peux rester seule ?
- Oui. - Je vais bien.
Je t'aime.
- Voilà, chérie. - J'ai oublié de te montrer ça.
Sans blague, Spike.
Ta mère a dit que tu as dormi avec jusqu'au CM2.
Merci maman, tu m'embarrasses !
- Regarde. - J'arrive.
Spike.
Salut.
J'ai réussi à sauver ça avant que maman ne la vende.
Tu veux voir ce qu'il y a dedans ?
Oui, entre.
Rebecca. Il y a un problème ?
Non, j'étais au vide-greniers des Walker et...
Ça m'avait l'air familier.
Seigneur.
- Tu l'as peint, n'est-ce pas ? - Oui.
Pendant ma période artistique.
Je n'étais pas très douée. Je l'ai donné à William.
J'en reviens pas qu'il l'ait gardé.
Merci.
J'ai pensé que tu le voudrais.
C'est la cabane qu'on avait louée,
l'été avant que tu partes au collège.
Oui, je pensais bien la reconnaître.
Nous faisions de la randonnée sur la colline.
- On posait nos chevalets... - Avec ces chapeaux.
Oui, ces chapeaux de paille.
Tu pensais qu'on devait ressembler à Van Gogh.
Je nous imagine très bien.
Tu me mentais déjà.
Rebecca, j'ai essayé de t'expliquer.
Je sais. Tu me protégeais. Peu importe.
Je ne peux pas encore m'excuser, car ce n'est pas ce que tu attends.
Quand je te regarde, je ne vois que des mensonges.
Je ne peux pas me rappeler cet été.
Ou les sorties de maternelle,
ou la chasse aux œufs de Pâques dans le jardin.
Je me rappelle que tu m'as menti toute ma vie.
Tu es ma mère.
Tu es ma seule famille.
Je sais pas comment retrouver ça.
Une étape à la fois.
Laisse-moi regagner ta confiance.
Je sais pas si tu peux.
Je ne peux pas si nous continuons ainsi.
Il est impossible de gagner la confiance de quelqu'un
sans le voir et sans lui parler.
Et si nous restions en terrain neutre ?
Tu pourrais travailler ici.
Je dois engager une secrétaire.
C'est pas du tout une bonne idée.
Nous devons commencer quelque part.
Si j'accepte, maman, alors plus de mensonge.
Je pourrai pas le supporter.
À partir de maintenant, plus de mensonge. Je te le jure.
Mon Slinky.
"Cette capsule témoin a été enterrée le 13 juillet 1979,
par Sarah et Tommy Walker de Pasadena."
Ça sent comme en 1979. Trente ans après, c'est comme neuf.
Le Herald-Examiner. Ça n'existe même plus.
Une pâtisserie qui a mal supporté l'épreuve du temps ?
Non, de la terre. Elle vient d'Ojai.
De l'orangeraie. Ton premier été là-haut.
- Tu étais si excité. - Et tu étais dégoûtée.
Tu devais t'occuper de moi. Tu m'as nommé inspecteur des sols.
Je t'ai évité les ennuis. Combien d'étés y a-t-on travaillé ?
Et les Noëls. Et les vacances de Pâques.
On aurait dû aller surfer comme Justin, ou à Londres comme Kitty.
Ou bouder à la maison,
en écoutant Depeche Mode comme Kevin.
Pourquoi devait-on travailler ?
J'ai jamais eu l'impression de travailler.
Moi non plus.
C'est une dent ?
Kitty me l'a arrachée avec son bâton de majorette.
C'est dégoûtant.
Explique-moi
pourquoi les extraterrestres du futur s'intéresseraient à ta dent.
Je sais pas.
- Qu'est-il arrivé à ce type ? - On n'aime pas en parler.
Voyons si j'ai bien compris. Non à la loi Halsey.
Nous devons faire mieux.
Organise une réunion avec Evans,
car il ne va pas aimer être surpris le jour du vote.
Oui. Salut, entre.
- Kevin, que fais-tu ici ? - Salut.
On m'a convoqué. S'il s'agit de G.I. Joe, un seul mot : eBay.
Tout un régiment doit attendre ta meilleure offre.
Il ne s'agit pas de G.I. Joe.
Pardon, mais de quoi s'agit-il ?
- Je veux lui proposer un poste. - Quel poste ?
Celui de directeur de la communication, pour remplacer Kitty.
Elle est bien bonne. Pourquoi tu ne ries pas ?
Chéri, c'est pas ta plus mauvaise idée.
Il est parfait. Intelligent, bien informé et chiant.
- Merci. - Tu n'as pas peur de m'attaquer.
Il y a une logique perverse derrière tout ça.
Excusez-moi,
ai-je atterri dans un univers parallèle
où un mec gay et démocrate
serait embauché par un sénateur républicain ?
- Après notre discussion... - Notre dispute.
J'ai commencé à réfléchir.
Nous avons nos différends.
Mais tu réfléchis à la politique.
Tu as la perspective d'un électeur et pas d'un politicien.
J'ai besoin de ça.
De quelqu'un qui me provoque.
C'est dément.
Non, tu m'as déjà fait changer d'avis sur Halsey.
Kevin a fait ça ?
Même si je voulais faire de la politique,
les gens de ton espèce détruisent ce pays.
- Je sais. - Si j'avais accès à ce bureau,
j'enverrais des e-mails compromettants,
dans l'espoir de faire tomber tout ton parti.
- Tu ne ferais pas ça. - Mais si.
Et mon boulot me plaît.
Je suis bien payé et bientôt associé.
Tu as un sens du bien et du mal
qui a dû t'attirer vers le droit.
Mais tu es avocat d'entreprise.
Tu passes ton temps à aider des entreprises
à faire des profits encore plus énormes.
Ça en fait partie.
Si tu crois que les gens de mon espèce détruisent le pays,
voici ta chance de rejoindre la partie.
Fais-moi changer d'avis, persuade-moi.
Ou alors, passe les 40 prochaines années à m'envoyer des piques au dîner.
Sénateur, on vous attend en salle de conférence.
Je dois y aller. Réfléchis-y.
Tu l'as poussé à faire ça ?
Tout vient de Robert.
Cet endroit a l'air bien plus grand.
Grand et vide.
Oui.
J'étais dans le quartier.
- J'ai pensé que tu voudrais ça. - Quoi ?
Après l'autre jour, ça pourrait servir.
Sinon, tu peux appeler Dawn McCarty et elle lui trouvera une place.
Comment es-tu devenu si intelligent ?
- Je le suis pas. - Si.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je pensais que c'était juste quelques affaires...
Je suis complètement perdue.
Vous avez été mariés pendant 40 ans.
C'est toute une vie.
Oui.
Toute une vie passée ensemble.
Je pensais m'être remise. J'avais fait mon deuil et j'avais accepté.
Quand j'ai levé les yeux de la table et que tout était parti...
Maman, il y a encore des périodes où je veux boire ou me défoncer.
Ça craint, car c'est au moment où je crois avoir tourné la page.
Parfois, c'est l'enfer.
Et je dois me laisser ressentir ça.
Mais ça s'atténue.
J'aimerais que ça ne me touche pas.
Je déteste qu'il continue à me toucher.
Un jour, ça ne fera peut-être plus si mal.
Et tu pourras te souvenir des bons moments.
- C'en est un, celui-là. - Oui.
Tu sais quoi ?
Ce n'est plus si vide là-dedans.
- Ça y est ? - Non, attends.
La génération suivante voudra peut-être participer.
Sympa, c'est une bonne idée.
J'ai une photo d'Elizabeth dans mon portefeuille.
C'est bon, refermons-la.
- C'est comme neuf, bien joué. - Je suis bien l'inspecteur des sols, non ?
Les enfants travailleront ici, tu crois ?
À Ojai ? Tu veux vraiment leur infliger ça ?
T'as raison.
Je me suis remis du fait que papa t'ait fait venir à Ojai.
Au bout d'un moment, ça m'a semblé juste.
Comme quand on était gamins.
Même quand on se bagarrait.
Ce n'est plus pareil avec Holly.
Tu t'habitueras.
Ou alors, toi et moi devrions retenter le coup.
Holly ne restera pas indéfiniment.
J'en ai pas une envie folle.
On ne sait jamais.
Une réunion de deux heures sur la climatisation dans un entrepôt.
Mon travail est si glamour.
Oui, je suis passée, ça avait l'air horrible.
C'est peu dire. As-tu déjà déjeuné ?
Non.
Je pensais aller au stand du coin.
Ils font les meilleurs tacos de ce côté de Tijuana.
- Entendu. - Bien.
J'apporte d'abord ce rapport sur la ventilation à la comptabilité.
Avant de partir,
j'ai pas trouvé les feuilles de présence pour le rapport.
Pardon, je les ai sorties. Elles sont dans les dossiers en kraft.
COPIE
Extrait de Naissance RYAN LAFFERTY